| 法律国俗语义差异及翻译 |
| |
| 引用本文： | 宋雷,程汝康. 法律国俗语义差异及翻译[J]. 西南政法大学学报, 2006, 8(3): 120-123 |
| |
| 作者姓名： | 宋雷 程汝康 |
| |
| 作者单位： | 西南政法大学外语学院,重庆,400031 |
| |
| 摘 要： | 法律国俗语义是法律词汇语义民族性的一种表现,具有鲜明的民族法律文化特色。通过对英汉法律国俗语义差异的几种主要形式的研究,说明法律国俗语义研究与英汉法律翻译有着重要关系,希望引起广大法律翻译工作者对法律国俗语义的重视。
|
| 关 键 词： | 语义 差异 国俗语义 |
| 文章编号： | 1008-4355(2006)03-0120-04 |
| 修稿时间： | 2005-11-23 |
The Differences and Translation of Ethno-specified Meaning of Legal Words |
| |
| SONG Lei,CHENG Ru-kang. The Differences and Translation of Ethno-specified Meaning of Legal Words[J]. Journal of Swupl, 2006, 8(3): 120-123 |
| |
| Authors: | SONG Lei CHENG Ru-kang |
| |
| Abstract: | Ethno-specified meaning of legal words(ESMLW),by definition,embodies nationality in the meaning of legal words,which reveals the salient attributes of a nation's legal culture.This paper observes the main differences of the ethno-specified meanings of certain English-Chinese legal words as it intends to clarify the relations between the study of ESMLW and English-Chinese legal translation so as to call law-translators' attention to ESMLW. |
| |
| Keywords: | semantics difference translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
