“两会机制”与“两院制”的比较研究

随着外国媒体对＂两会＂关注度的提高,＂两会＂的翻译也就变得十分重要。我们的官方网站人民网英文版将＂两会＂译成＂twosessions＂是值得商榷的,session指的是＂议会会期＂,那么＂twosessions＂指的是两个议院同时开会吗？＂两会＂的翻译要以＂两会机制＂为依据,最关键的是要分清楚＂两会机制＂与＂两院制＂的异同,否则会给外国人造成误解。本文运用动态的政府过程方法,以立法决策为切入点,对中美两国立法过程中的＂两会机制＂和＂两院制＂进行对比研究,希望能为合理翻译＂两会＂做一些理论依据。