译出“大国范儿”

中华上国是礼仪之邦。逼着外国人的姓名变成了中国字，当然也耍礼敬有加，给点好字眼。比如19世纪中期，有个英国首相，按现在新华社译法，该叫亨利·约翰·坦布尔·帕尔默斯顿子爵。清朝就管人家叫巴麦尊，因为有爵位，还特意称个“尊”。大国译名，也极为考究。英国叫英吉利．法国叫法兰西，意大利、美利坚、德意志、瑞典、荷兰，这些清朝就定下来的译名，字眼都挑得堂皇典雅。其实按读音较真的话．法国按英语读音是弗朗斯、法语读音更接近弗航斯；意大利也大可以叫伊塔利，但意思就不那么吉利了；瑞士、瑞典如果搁到今日，按英语音泽成斯维策兰、斯维登，那么早先的祥瑞典雅意境，就荡然无存。