|
|||||
|
|
| 美国警察制度及翻译——从齐默尔曼案的身份误译谈起 | |
| 作者单位： | ;1.华东政法大学外语学院 |
| 摘 要： | 发生在美国的齐默尔曼案因涉及种族问题引起各界高度关注。不少中文媒体将齐默尔曼的身份译为"协警"。这一翻译存在误译,其原因在于一是新闻翻译时间仓促;二是译者对美国警察制度缺乏了解;三是对译语一词多义现象处理疏忽。齐默尔曼身份的正确译法是社区守望协调员或邻里守望协调员。为避免在类似的翻译中发生误义,译者应当以严格的职业操守要求自己,充分了解目标语国家与源语国家存在的制度差异,并慎重处理一词多义现象。 |
| 关 键 词： | 齐默尔曼身份 误译 协警 社区守望协调员 |
American Police's System and Translation-On the Mistranslation of the Identity of the Qimorman Case |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |