功能对等理论与汉语习语的英译

直译与意译之争由来已久, 由此引发了对翻译标准的争论。奈达的功能对等理论充分考虑到了读者对译文的反应这一重要因素, 是“ 信、达、雅” 等标准的具体化、科学化。这一理论对汉语习语的英译尤其具有指导价值。按照功能对等的标准, 汉语习语在英译时可分为6 种情况, 应分别采用不同的译法。