论准民事法律行为

准民事法律行为是指非依行为人之意思而生法律效果的表示行为,是不同于民事法律行为和事实行为的一类法律事实。学界对是否采纳准民事法律行为的概念虽然存在争议,但通说持肯定态度。准民事法律行为主要包括意思通知、观念通知和感情表示三种样态,每一样态中又有不同表现形式。准民事法律行为准用民事法律行为的规则时,有可以直接准用、不能完全准用和完全不能准用三种情形。

On Quasi Civil Juristic Act

Quasi civil juristic act means the act of representation the legal effect of which is not conditional upon the intention of the actor. It is the type of legal fact that is different from civil juristic act and factual behavior. Although there is controversy among scholars over whether to adopt the concept of quasi civil juristic act, the majority are in the affirmative. Quasi civil act includes mainly three types, intention notice, ideology notice and presentment of sentiment, with differential manifestation forms of each kind. There are three kinds of conditions on which the rules of civil juristic act act as approving norms of quasi civil juristic act, either directly, partially or not at all.