翻译中的文化过滤现象作用机制分析——以索尔·贝娄《洪堡的礼物》为例

比较文学中的文学翻译强调翻译家的“创造性叛逆”。本文以贝娄的小说Humboldt’s Gift为例，根据20世纪80年代和90年代两个不同版本的中文译本，从文化过滤的层面来分析翻译中的具体事例，以说明文学翻译中的“叛逆”，也就是说，由于受本土文化的限制，译者如何对原文进行歪曲、增减、渗透等，从而导致原著在内容和形式等方面产生变异。