“立宪”的隐微与显白——评张君劢的《穆勒约翰议院政治论》

张君劢精心选择了《代议制政府》而不是《政府论》进行译介。这暗示了张君劢的独特立场。借此,他运用别样的翻译技巧并借助特殊的作品形式,表达了其的立宪立场和宪政实现的策略。作品透露出来的方法和策略深远地影响着张君劢的宪政思想和实践。

The Veil and Verity of Zhang Jun-mai''''s Constitutionalism

While doing translation, Zhang Jun-mai preferred Locke’s The Second Treatise of Government to Mill’s Considerations on Representative Government, which well showed Zhang’s position. With special translation skill and work style, he expressed his constitutionalist viewpoint and displayed his strategy. The strategy and method in Zhang’s translation had a deep influence upon constitutionalist thought and practice.