|
|||||
|
|
| 联合国译员青黄不接 | |
| 摘 要： | 在联合国举办的妇女会议中，未婚妈妈的问题成为与会者热烈讨论的焦点话题。只不过，负责阿拉伯语的联合国口译人员开始头大，因为，阿拉伯文找不出一个贴切而相当的词汇来表达这个概念。在经过一番咨询之后，口译员最后用“即将结婚的妈妈”来表达。事实上，联合国口译员处理类似问题已有SO年之久。联合国各种会议的现场是同步口译的世界性舞台，一百多位精通各国语文的口译人员使得来自185个国家的官员及民间代表随时可以通过他们沟通意见。联合国的官定语文有6种，分别是中文、英文。法文、俄文、西班牙文以及阿拉伯文。各国代表在出席… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |