忽然想到——关于“扯淡”

一Bullshit,英语里的一句粗话。有人译为＂牛屎＂,有人译为＂放屁＂,有人译为＂捣浆糊＂,有人则译为＂扯淡＂。＂牛屎＂、＂放屁＂,得其形而未传其神;＂捣浆糊＂虽得其神,却有地域的局限;还是＂扯淡＂既传神且为国人普遍理解,虽然若要硬译,并不契合。所以,看到普林斯顿大学哈里·法兰克福教授的《On Bullshit》被译为《论扯淡》时,不由莞尔,并且一口气把它读完。