哄动一时的《华侨商报》案—记菲华报人于长城 兄弟被逐出境的始末

阿基诺夫人继任菲律宾总统之后,曾被马科斯总统下令遣配到台湾的《华侨商报》社长于长城和总编辑于长庚两位兄弟很快地就分别从美国和加拿大重返马尼拉,并于6月12日重新出版《商报》。最近菲律宾司法部长冈萨雷斯于9月17日宣布,阿基诺总统已下令取消对他们兄弟两人的驱逐令。正如阿基诺总统给《商报》复刊号的贺词中所说的:“于长城和于长庚的遭绑劫和被放逐是山雨欲来风满楼的第一个凶兆”。这就是说,《华侨商报》案件是菲律宾民主力量与马科斯独裁统治的一场前哨战。七十年代末我同于长城先生在北京重逢,他送给我加思·亚历山大所写《无形的中国》("The Invisible China",by Garth Alexander,Macmillan Publishing Co,New York)一书的影印件,这里所载的就是该书的第七章译文。于长城先生说,这篇报道大致如实地介绍了这个案件的经过及其来龙去脉。现将此文译出,以飨国内读者。本文的标题和文内小标题是我加上去的。