A Bilingual,Bicultural Approach to Detachment and Appraisal in the Law: Tracing Impersonality and Interaction in English and Spanish Legal Op-Eds

The present research study carries out a contrastive analysis between two corpora of legal opinion columns as special types of genres, with a view to assess their opposing patterns of impersonality—authorial detachment—and attitude—emotion, judgment, appreciation, taking as a point of departure appraisal theory, or the interpretation of Halliday's Systemic-Functional Linguistics (1994/2004) by the so-called Sydney School. The long-established perspective is that legal genres are highly impersonal; authoritative instruments representing an intentional exercise of elitist and exclusionary practices. However, the hypothesis embedded in the present study is that some texts, such as news editorials and op-eds, constitute hybrid genres where the writer makes use of all kinds of inducement devices to support his/her theses with effectiveness and credibility (Dafouz in J Pragmat 40:95-113, 2008), nonetheless retaining one of the basic traits of monogloss legal discourse: impersonality. However, it is hypothesized that this hybridity is to take place in different degrees, in tune with the influence exerted by legal system that constitutes the background of each corpus. To prove such a point, 40 legal op-eds—roughly, a thirty-five-thousand-word corpus in English and Spanish overall—were scrutinized, having been extracted from the specialized legal sections of two national newspapers of undisputed prestige as opinion-formation media. Through a contrastive study, the purpose of the present work was set to describe, explain and assess how lexicogrammar devices unveil interesting differences between the expression of impersonality and attitude in legal opinion columns as genres in either language, hence reflecting different ways in which the law is envisioned in each of the particular legal systems they belong to.