文学译介的“创造性叛逆”与文化适应——以《神雕侠侣》潘景忠越译本为例

金庸武侠小说享誉国内外，影响力经久不衰，引起世界文学史家和翻译家的广泛注意。《神雕侠侣》是金庸武侠小说代表作之一，迄今为止已被译介到多个国家，在越南已有潘景忠（Phan C?nh Trung）、武才陆（V?Tài L?c）与海鸥子■、黎庆长■三个译本。其中，潘景忠冠名Th?n ?iêu??i Hi?p（《神雕大侠》）的译本，在越南取得了较大成功，产生了最广泛而深远的影响。文章拟从译介学角度，立足“创造性叛逆”和文化适应双重理论，对潘氏译本进行系统考究。结果显示，这两种理论的有机结合与运用，高度切合越南的传统文化、民族心理、民族精神和思想观念。潘氏译本体现了中越传统文学内在联系的若干特点，既生动诠释了中越文学和文化密切的内在关系，也给新时代中国典籍外译活动提供了新的启迪与思考。