|
|||||
|
|
| 越位 错位 不到位--析体育词译的混乱 | |
| 作者姓名： | 张芳 董众江 |
| 作者单位： | 山西大学在职研究生班,山西,太原,030006 |
| 摘 要： | 20 0 1年是我国的体育年。 2 0 0 8年北京奥运会申办成功 ,第 2 1届世界大学生运动会圆满举行 ,中国足球冲出亚洲走向世界 ,以及中国加入世界贸易组织 (ＷＴＯ) ,都为我国的体育事业带来了新的机遇与挑战。但是由于历史原因 ,我国素以“养身之道”自居。且多与中医药、营养学、卫生学混杂在一起 ,始终未形成体育的独立的体系 ,故也就未出现体育词语。近年来我国引用的体育(身体教育 )一词 ,历史记载还是在 190 0年前后由日本传入的。由于对泊来的“洋货”不揣其本 ,致使对体育一词的翻译总是出现越位、错位、不到位。体育 (ＰＥ)越位到了竞… |
| 关 键 词： | 体育词译 中国 词源学 “娱乐” “竞技” |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |