武汉城市形象建设与公示语汉英翻译 |
| |
作者姓名: | 龙江华 |
| |
作者单位: | 湖北民族学院,外语学院,湖北,恩施,445000 |
| |
基金项目: | 2006年笔者于华中师范大学外国语学院访问学习期间.对武汉市武吕地区公示语进行了长达月余的实地调查,本文即由调查数据整理归纳而成. |
| |
摘 要: | 一个城市规范、准确、地道的英语公示语有助于建立和谐的国际语言环境、树立良好的城市形象、促进城市经济的发展。尽管武汉市拥有城市形象建设的许多优势,但仍然有许多不尽如人意之处。造成这种现状的原因固然很多,但落后的英语公示语建设其中一个不可忽视的重要条件。本文提出了公示语及其汉英翻译的原则和方法,列举了武汉市公示语汉英翻译中出现的若干问题,并提出了规范英语公示语、促进武汉市城市形象建设的一些具体措施。
|
关 键 词: | 城市形象 公示语 翻译 武汉 |
文章编号: | 1005-3980(2007)01-0027-05 |
修稿时间: | 2007-01-08 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|