| 从佛经看早期外来音译词的汉化 |
| |
| 引用本文： | 何亚南.从佛经看早期外来音译词的汉化[J].金陵法律评论,2003(3):155-160. |
| |
| 作者姓名： | 何亚南 |
| |
| 作者单位： | 南京师范大学文学院，江苏南京210097 |
| |
| 摘 要： | “Chen”、“塔”、“玻璃”、“和尚”等若干个梵语音泽词逐渐汉化的过程证明，汉语在吸收外来音泽词时，明显受到汉字字形的制约。因此，现代汉语吸收外来音泽词时也必须注意这个特点并遵循一定规律：在音泽外来词时应当注意字形的选择，使之既能与原词有很好的对音关系，又能满足汉民族对词语的潜意识的求源心理。
|
| 关 键 词： | 汉语词汇史 音泽词 外来词汉化 |
| 文章编号： | 1001-4608(2003)03-0155-06 |
| 修稿时间： | 2002年12月15 |
A Discussion on the Assimilation to Chinese of Early Exotic Transliterated Words from Sutras |
| |
| HE Ya,Nan.A Discussion on the Assimilation to Chinese of Early Exotic Transliterated Words from Sutras[J].Journal of Nanjing Normal University (Social Science Edition),2003(3):155-160. |
| |
| Authors: | HE Ya Nan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the history of Chinese vocabulary transliterated words the assimilation to Chinese |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
