|
|||||
|
|
| 中英互译的点滴意见 | |
| 作者姓名： | 廖延雄 |
| 作者单位： | 江西省科学院 南昌 |
| 摘 要： | 《中国兽医科技》1992 年第22卷第12期46页载有《鸡 的安哥拉病》一文。“安哥 拉”来自“Angara”,为巴基斯坦的地名。我认为“安哥拉”一词可译为“安加拉”较妥。其理由是:①地名的译名,多依据辛华编、商务印书馆1978年出版的《世界地名译名手册》。此手册无Angara一词,但有AngaraR(安加拉河)一词,说明Angara译为安加拉是可以的;②另有一词Angora,倒是可以译为安哥拉,这个Angora是土耳其的地名,这个Angora即Ankara |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |