在维尔基野

雨果大女儿莱奥波蒂娜在塞纳河淹死后,埋葬在维尔基野。这首长诗(共四十节)就是为纪念她而写的。下面是其中的六节。每节基本上仍按原文一、三、二、四合韵,即所谓交叉韵,(rimes croisées)。但就每行诗的字数来说,仍属自由诗体。