中西伦理传统与全球伦理

全球伦理虽然由西方的宗教界人士首先提出，但它反映了人类共同的心声，并且是从人类已有的伦理传统中汲取了养料。不过，东西方，特别是中西之间对此问题的看法还是存在相当程度的差异。本力图从哲学方法、思想渊源、实现途径等方面对此做出分析。

On Chinese and Western Ethical Tradition and Global Ethics

Although initially put forth by people from western religious circles, the conception of global ethics not only reflects the common thinking of the mankind but also derives from man's existing ethical traditions. Nevertheless, there is substantial difference between the attitudes on this issue of the East and the West, esp. China and the West. This paper attempts to make an analysis from the aspects of philosophical method, source of thought and means of realization.