“Nonsense”的语用意义─—在语境中理解“Nonsense”

英语的“Nonsense”相当于中国人所说的“废话”，“无意义的话”或“不会常情的话”。“废话”之“废”似乎在于言者占用听者的宝贵时间，却没有传递出有价值、可理解的信息，或是话语衔接者的接述内容与前述内容毫不相干，或是说话人话语内容不会常情、令人费解等等。总之难的言论被冠以“Nonsense”的评价，心里总怪不舒服，似乎自己的智慧受到了污辱。然而并非所有的“Nonense”都一无是处，它有其语用价值。在一定的语境中，利用“Nosense”可以逃开尴尬，创造幽默，而体味一定语境中的“Nonsense”，有时也不失为一种乐趣，甚而可以…