|
|||||
|
|
| 对国际体制和国际制度的理解和翻译 | |
| 作者姓名： | 任东来 |
| 作者单位： | 南京大学-霍普金斯大学中美文化研究中心!南京，210093 |
| 摘 要： | 一种新的理论总是在一个或一组核心概念的基础上发展起来的。换言之，某一核心概念的拓展便是理论的形成。从这个意义上说，了解和理解一个概念的来龙去脉和发展衍变，亦即把握了某一理论的基本脉搏。鉴于中国的社会科学尚处于发展和借鉴外国的阶段，因此，如何在准确理解的基础上，翻译美英社会科学概念和术语，就成为中国学术发展中的一个至关重要的问题。北京大学辜正坤教授在两年前指出，由于中国人错误地理解和翻译了“悲剧”和“元”字前缀，造成了一系列的学术混乱。 [1]国际体制 (international regime)和国际制度 (international i… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |