解读纪录片《中国》——以文化翻译为视角

安东尼奥尼的纪录片《中国》的最终命运,让我们更加深刻地体会到了跨文化传播的障碍,它夹在中西方文化之间,没有得到任何一方的认可。文化是现实的符号表征,如若符号的解读出现了偏差,那么就会发生文化间的冲突。在此从文化翻译的角度,分析标榜以异质旁观者的姿态客观纪录的《中国》为何遭到中西方观众的一致抵制。