|
|||||
|
|
| 文言文翻译方法谈 | |
| 引用本文： | 郭庆生.文言文翻译方法谈[J].江东论坛,2006(4). |
| 作者姓名： | 郭庆生 |
| 作者单位： | 中共马鞍山市委党校 副研究馆员 |
| 摘 要： | 在文言文翻译过程中,必须遵循“字字落实,文从句顺;直译为主,意译为辅”的原则。“字字落实”,就是忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余。换言之,原文和译文必须是—一对应的关系,原文中有的意思,在译文中一定要落实,原文中没有的意思,在译文中一定不能出现;不多不少,恰到好处。“文从句顺”,就是译文要明白通顺,合乎现代汉语的表达习惯,没有语病。这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座。翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句。如果… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |