关于近代朝鲜英文国名＂Corea＂和＂Korea＂用法的一点思考——以《教务杂志》为线索的考察

在近代朝鲜，发生了国名的英文拼写法由“Korea”取代“Corea”的问题。探索是何时、何种原因造成的，在华传教士创办的一份持续时间最长、影响也最大的英文刊物——《教务杂志》的线索极有价值。它说明“Corea”和“Korea”用法的变更，是美国介入朝鲜事务，将国际上英语世界原本存在的“Corea”和“Korea”混用现象，逐步引向政治性方向造成的。后来，日本主导朝鲜事务后，接受了美国人的用法，从而进一步确立和强化了“Korea”这一用法的地位。