基于中国—东盟自由贸易区发展需求的口译听辨教学

随着中国—东盟自由贸易区的建成和进一步发展,对高水平口译人才的需求也在日益增长。为了满足自由贸易区发展对口译人才的需求,提高学生的口译听辨能力成为口译教学亟需解决的问题。本文提出从加强东盟国家语言变体听辨训练和加强背景知识积累两个方面,有针对性地解决口译员在中国—东盟自由贸易区背景下出现的听辨障碍。

On Teaching Listening Comprehension of Interpreting to Meet the Needs of CAFTA Development

With the establishment and development of China-ASEAN Free Trade Area(CAFTA),the demand for high-level interpreters is growing.To meet the requirements of CAFTA development for competent interpreters,it is necessary to improve students’ listening ability in interpreting teaching.In order to tackle the problem of listening comprehension under CAFTA context,the paper suggests working on two aspects in teaching:listening training of ASEAN English varieties and building up background knowledge.