兢兢业业

一八九八年,译坛先驱严复《〈天演论〉译例言》开门见山,谓‘译事三难:信、达、雅’。九十多年后,水夫先生又对译事忧心忡忡,萧乾先生也呼吁‘端正一下翻译界的风气,大力提高译文质量’。