摘 要: | 贵刊于2003年第5 -6期连载顾海兵《吸取发达国家经验教训改革我国院士制度》一文 ,拜阅之余 ,觉得其所论所据与事实相差甚远 ,遂成此文 ,以为讨论。对Academy 的解读中国科学院的英译是Chi neseAcademyofSciences,中国工程院的英译是ChineseA cademyofEngineering。两者的关键词是Academy,源于希腊文的Akademeia。古希腊的阿提卡地区有一位叫Akademos的英雄 ,其墓地所在的橄榄林园被人们命名为Akademeia。公元前387年 ,著名的古希腊哲学家柏拉图开始在这林园中讲学 ,形成了柏拉图哲学学派 ,Akademeia也就因此而被称为“柏拉图学园”。…
|