| 与活的中国面对面——魏理与中国文化人的交往及其意义 |
| |
| 引用本文： | 程章灿.与活的中国面对面——魏理与中国文化人的交往及其意义[J].江苏行政学院学报,2015(4). |
| |
| 作者姓名： | 程章灿 |
| |
| 作者单位： | 南京大学文学院,南京,210046 |
| |
| 摘 要： | 在20世纪西方汉学史和中国文学外译史上,阿瑟·魏理(Arthur Waley,1889—1966)是一个传奇性的人物。尽管他热爱中国历史与文化,著译等身,在英语世界中名闻遐迩,但终其一生却从未到过中国。他所了解的中国,主要是通过书面阅读,是存在于书本中的、历史上的中国,是充满想象和建构的古典中国。由于魏理的职业和声名,他与到访或居留英国的中国文化人有诸多交往。这些中国文化人都是当世精英,一时翘楚,对魏理来说,他们代表着活的中国,同时也是现实中国的符号。与他们的交往,使魏理与现实中国总算有了某种直接接触,对于增加魏理对中国文化的亲切体认及对中国历史文化的研究,翻译中国诗歌小说,都有积极的意义。
|
| 关 键 词： | 阿瑟·魏理 中国 文化人 交往 意义 |
Face to Face with the Living China——Waley's Communication with Chinese Intellectuals and Its Significance |
| |
| CHENG Zhang-can.Face to Face with the Living China——Waley's Communication with Chinese Intellectuals and Its Significance[J].The Journal of Jiangsu Administration Institute,2015(4). |
| |
| Authors: | CHENG Zhang-can |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
