《一错再错》真伪辨

2014年是英国戏剧大师莎士比亚诞辰450周年,中国社会科学网在＂莎士比亚新被认定作品首度出版中译本＂的标题下,以狂热的激情肯定了一部题为《一错再错》（Double Falsehood）剧本,认定它出自莎士比亚之手,并声称蒙在该剧之上长达三个世纪的＂伪作＂的嫌疑已被＂洗刷＂。2其理由是：2010年国际权威的阿登版《莎士比亚全集》接纳了该剧,从此确立为莎士比亚作品＂大家庭＂的一员。其实,这部被国内译者作为翻译蓝本的阿登版的《一错再错》,在亚马逊网站是饱受读者诟病的。