从惠顿的《国际法原理》到丁韪良的《万国公法》——近代中国国际法译介新探

美国驻普鲁士前大使、国际法学家亨利·惠顿的《国际法原理》一书在面世后的百年间(1836～1936),通过不断再版和修订，成为国际法学科发展中的一座里程碑，对国际法学科做出了持久性的贡献。由丁韪良翻译的该书的中译本《万国公法》影响巨大，在其传播过程中，时常出现读者“只知译者丁韪良，不识作者惠顿”的情况。自20世纪80年代，我国学界有关丁韪良和《万国公法》的研究日益增多，但对惠顿和《国际法原理》较少涉及。此外，由于缺乏对一手材料的溯源和掌握，我国学界在丁韪良翻译《万国公法》的问题上看法不一。本文主要依据惠顿和丁韪良的档案，以及《国际法原理》和《万国公法》在中国、美国、日本、加拿大的诸多现存版本等材料，梳理惠顿的生平，分析《国际法原理》的成书、评价与影响，以期厘清《万国公法》的成书过程、翻译意图、翻译蓝本等问题。