《大清民事诉讼律》修订考析

修订法律馆的改组,为《大清民事诉讼律》的修订提供了机构和人员保证,而通过《汪荣宝日记》的记载,我们大致可以厘清该法修订的经过。虽然《大清民事诉讼律》的"日本法"风格极其明显,但就此认定该法是《日本民事诉讼法》的简单照搬,却是不准确,也是不公平的。在中国法律史上,《大清民事诉讼律》的修订具有重要的历史意义,而这种历史意义,是以法典编纂在技术上的相对成熟为基础的。

Revision of the Civil Procedure Code of the Grand Qing Empire

A reconstruction of the Law Revision Committee guarantees the smooth revision of the Civil Procedure Code of the Grand Qing Empire both in institution and in personnel.In accordance with WANG Rongbao Diary,one can readily have a general idea of the process of the revision.While it is obvious that the Code has a distinctive Japanese law style,it is not necessarily accurate or fair to say that the Code is a simple cope of Japanese civil procedure law.The revision of the Civil Procedure Code of the Grand Qing Empire has its significance in China's legal history,the basis of which is nothing but the comparative maturity of skills and techniques of codification.