| 汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心 |
| |
| 引用本文： | 程章灿. 汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心[J]. 江苏行政学院学报, 2003, 0(3): 115-120 |
| |
| 作者姓名： | 程章灿 |
| |
| 作者单位： | 南京大学,中文系,南京,210093 |
| |
| 基金项目： | 本文是教育部优秀青年教师基金项目以及K.C.Wong Fellowship of British Academy资助项目 |
| |
| 摘 要： | 魏理(Arthur Waley)不仅是20世纪西方最著名的汉学家与翻译家之一,也是英语现代诗歌运动中的一个重要人物.在英译汉诗中,他经过不断探索,成功地总结出一套内容与形式相得益彰的原则,与19世纪后期诗人霍普金斯(Gerard Manley Hopkins)在诗歌创作中所运用的"跳跃韵律"(sprung rhythm)不谋而合.魏理英译汉诗语言优美,富有诗意,在英语现代诗歌大潮中风行一时,并成为英语现代诗歌运动的一部分.许多人认为他的翻译就是一种诗歌创作,并且将其选入现当代英美诗歌选本中.
|
| 关 键 词： | 魏理 跳跃韵律 现代诗歌 英译 汉诗 |
| 文章编号： | 1009-8860(2003)03-0115-06 |
| 修稿时间： | 2003-05-20 |
English Translation of Chinese Poetry and Modern English Poetry--Focusing on the English Translation of Chinese Poetry by Arthur Waley and the Sprung Rhythm |
| |
| Cheng Zhangcan. English Translation of Chinese Poetry and Modern English Poetry--Focusing on the English Translation of Chinese Poetry by Arthur Waley and the Sprung Rhythm[J]. The Journal of Jiangsu Administration Institute, 2003, 0(3): 115-120 |
| |
| Authors: | Cheng Zhangcan |
| |
| Affiliation: | Cheng Zhangcan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Arthur Waley the Sprung Rhythm Modern Poetry English Translation Chinese Poetry |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
