|
|||||
|
|
| 诗译吹疑录 | |
| 引用本文： | 王般.诗译吹疑录[J].外交评论,1987(2). |
| 作者姓名： | 王般 |
| 摘 要： | 一、牛蛙“十里蛙声出山泉”。多么诗情浓郁的画题。①蛙声是可听的。南宋诗有“林莺啼到无声处,青草池塘独听蛙。”②又是和庄稼收成有联系的。“稻花香里说半年,听取蛙声一片。”⑤特为人所传诵的是赵师秀的《约客》。④“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。”“蛙”的英文对称同是frog,但有人译此诗时却把它译为bullfrog。bullfrog是什么呢?“a 1arge American frog”⑤ |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |