| "全世界无产者,联合起来!" 这句译语可以改译——敬答郑异凡、奚兆永先生 |
| |
| 引用本文： | 高放. "全世界无产者,联合起来!" 这句译语可以改译——敬答郑异凡、奚兆永先生[J]. 探索与争鸣, 2009, 0(2) |
| |
| 作者姓名： | 高放 |
| |
| 作者单位： | 中国人民大学国际关系学院,北京,100872 |
| |
| 摘 要： | 从<共产党宣言>的英译本和德文本说明,无产者与工人、劳动者三者从狭义理解是同义词.因此"无产者"可以改译为"劳动者". "全世界"的译法是意译,按<宣言>德文原文和英、法、俄、日等国译文都是用"所有国家".所以, <宣言>最后一句话当今可以改译为"所有国家劳动者.联合起来!"这样既符合<宣言>本意,又更切合当代世界和中国情况.
|
| 关 键 词： | 无产者 劳动者 全世界 所有国家 |
Chinese Translation of "Workers of All Countries,Unite!"can be Revised——A Reply to Mr.Zheng Yifan and Mr.Xi Zhaoyong |
| |
| Gao Fang. Chinese Translation of "Workers of All Countries,Unite!"can be Revised——A Reply to Mr.Zheng Yifan and Mr.Xi Zhaoyong[J]. Exploration and Free ViewS, 2009, 0(2) |
| |
| Authors: | Gao Fang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
