天人合一思想的当代诠释学意义

近年来 ,许多学者都注意到天人合一这一中国古代哲学思想蕴含着深刻的生态意义 ,但是 ,几乎都将其解释为天人“同”一而不是天人“合”一或天人“和”一。这种差异是巨大的 ,前者所追求的是自然与人的混沌未分 ,而后者则强调自然与人是分离并矛盾的 ,正因为其矛盾而构成了相互不可或缺的差异协同的互补性整体。

A Contemporary Interpretation of the "Unity Between Man and Heaven"

Although realizing the ecological implications of the "unity between man and heaven", a school of thought in ancient Chinese philosophy, many scholars interpret it as the identity of man with heaven rather than the union or harmony between man and heaven. The former is pursuit of the vague indivisibility between man and heaven while the latter emphasizes the divisibility and contradiction between man and heaven. It is the contradiction that constitutes the complementary unity between both.