误区的超越与主导价值的转换——对我国当下公平与效率关系问题的新解读

公平正义,是构建社会主义和谐社会的必要前提。公平的根本问题是权利与义务的关系问题。不论是经济公平与经济效率的关系,还是社会公平与经济效率的关系,二者都是互为前提、并行不悖的。社会主义市场经济体制的建立是以实现社会公正和共同富裕为目标的,坚持以社会公平为主导的价值取向,不仅是我国社会主义制度的本质要求,而且是考验执政党驾驭市场经济能力、构建社会主义和谐社会的一个重要课题。

Surmounting Incorrect Place and Changing the leading Outlook of Value--Explaining the Issue of the Relation Between Justice and Efficiency

Justice and right is an essential precondition of Building up Socialistic Harmonious Society.A radical problem of justice is the issue of the relation between right and obligation.Without reference to the relation between economic justice and economic efficiency,just the same the relation between social justice and economic efficiency,both of them are each other's precondition and no conflict.Realizing social Justice and wealth together is the goal of building socialistic market economic system.Persisting in the leading value tropism of social Justice is not only the essential demand of socialist system of our country,but also an important topic of checking on the ruling party's abilities to rein market economy and to build up Socialistic Harmonious Society.