|
|||||
|
|
| 来自生活的感动 | |
| 引用本文： | 章开元.来自生活的感动[J].今日中国(中文版),2002(11). |
| 作者姓名： | 章开元 |
| 摘 要： | 假如要问近年来什么事情最能给人带来印象最深的感动,我想大多数人会回答是“生活水平”。浙江作家余华曾写过一部不长但脍炙人口的小说叫《活着》,意大利有一家出版社将这部小说的名字翻译成“生活”,看来这位洋人翻译家还没有把中文学好,因为他压根儿没有吃透中文里“生活”和“活着”这两个词所代表的不同含义;中文的奥妙往往就在这里,经常是把两个字的顺序颠倒一下它们所代表意思也就变了。很明显,在中文里,“活着”有累和艰辛的含义;而“生活”两字里面则有享受和平静的内容。如果说,在余华小说中所反 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |