法学翻译纵横谈 |
| |
作者姓名: | 刘毅 |
| |
作者单位: | 北京大学,法学院,北京,100871 |
| |
摘 要: | 一、回顾与总结 中国近代以来面临着三千年未有之大变局,其中一项最具根本性的变化,就是绵延数千年的"中华法系"轰然解体,中国民族开始了由"礼治天下"向"法治国家"的艰难转型[1].当然,转型之初是无意识的,也没有既定的方向和目标,林则徐和魏源这些最早睁眼看世界的人,最初以"师夷长技以制夷"为目的,组织翻译了瑞士人滑达尔的《各国律例》(1839年伯驾、衰德辉节译),该译著被认为是有明确史料记载的近代西方法学专门著作的最早汉译[1].20年后.洋务派专门设立了以培养外文翻译为目标的语言学校--同文馆,以《万国公法》(1864年丁韪良译)[2]为代表的公法系列译著陆续同世.
|
关 键 词: | 中国近代 学术翻译 翻译事业 法学界 法律人 译著 学术批评 翻译批评 法律翻译 法学研究 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|