Revisiting child sponsorship programmes

Child sponsorship programmes have long been criticised for their conceptual and programmatic flaws. In response, organisations changed their programme designs to minimise negative side effects, or even stopped providing direct support to individual children altogether. This paper outlines the evolution of sponsorship programmes; discusses advantages and drawbacks of today's one-to-one sponsorship methods; and explores how progress may be possible. It concludes that such sponsorship programmes will never amount to sustainable development but can, if designed well, make a credible contribution to complex livelihoods in environments that lack adequate safety nets.

Repenser les programmes de parrainage d'enfants

Les programmes de parrainage d'enfants sont depuis longtemps critiqués pour leurs défauts conceptuels et programmatiques. En réponse à ces critiques, les organisations ont modifié la conception de leurs programmes pour réduire au minimum les effets secondaires négatifs, et ont même parfois complètement cessé d'apporter un soutien direct à des enfants individuels. Cet article décrit dans ses grands traits l’évolution des programmes de parrainage, traite des avantages et des inconvénients des méthodes actuelles de parrainage individuel et examine les manières dont il serait possible de progresser. Il conclut que les programmes de parrainage de ce type ne constitueront jamais des formes de développement durable, mais qu'ils peuvent, à condition d’être bien conçus, apporter une contribution crédible à des moyens de subsistance complexes dans des environnements qui ne sont pas pourvus de filets de sécurité adéquats.

Revisando nuevamente los programas de patrocinio a la niñez

Durante mucho tiempo, los programas de patrocinio a la niñez han sido objeto de críticas debido a sus fallos conceptuales y programáticos. Frente a esta situación, las organizaciones han modificado el diseño de sus programas, con el fin de minimizar sus efectos negativos, o han detenido totalmente el apoyo brindado a niños de manera individual. El presente artículo esboza la evolución experimentada por los programas de patrocinio, a la vez que examina las ventajas y las desventajas de los actuales programas de patrocinio individual, analizando cómo pueden hacerse avances al respecto. La conclusión surgida del artículo establece que estos programas de patrocinio nunca serán parte del desarrollo sustentable aunque, si se diseñan bien, pueden contribuir de forma verosímil a la creación de medios de vida complejos en entornos que carecen de programas sociales adecuados.

Revisitando programas de patrocínio às crianças

Os programas de patrocínio às crianças têm sido há muito tempo criticados por suas falhas conceituais e programáticas. Em resposta, as organizações mudaram seus projetos de programa para minimizar os efeitos colaterais negativos, ou até mesmo deixaram de fornecer em geral apoio direto a crianças individualmente. Este artigo apresenta a evolução de programas de patrocínio; discute as vantagens e desvantagens de métodos atuais de patrocínio individual; e avalia como o progresso pode ser possível. Ele conclui que tais programas de patrocínio nunca atingirão o desenvolvimento sustentável mas, se forem bem elaborados, podem oferecer uma contribuição confiável a meios de subsistência complexos em ambientes que não possuem redes de segurança adequadas.