在日语学习过程中母语知识的负迁移——以汉语为母语的中国学习者为中心 |
| |
作者姓名: | 马永侠 |
| |
作者单位: | 浙江越秀外国语学院,东语学院,浙江,绍兴,312000 |
| |
摘 要: | 母语迁移是语言学习过程中普遍存在的一种现象,在日语学习过程中以汉语为母语的学习者,其母语知识对日语的学习存在一定的帮助作用。由于中日两国在各自的历史文化、生活习俗以及思维方式等方面存在着相异,所以,原有母语知识势必对日语的学习带来一定的干扰。一般认为,对于以汉语为母语的中国人来说学习日语有很多优越的“先天条件”,因为汉语是日语的母体,日语由汉语发展而来,当令的现代日语语言体系中仍使用着百分之五六十的汉字,即便不懂日语的文法也能够理解其表达的意思。这也正是日语之所以难学的所在。
|
关 键 词: | 母语 日语学习 负迁移 思维方式 文化差异 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|