| 诗歌翻译的模糊性 |
| |
| 引用本文： | 廖素云,黄瑛瑛. 诗歌翻译的模糊性[J]. 长沙民政职业技术学院学报, 2001, 2(2): 61-62 |
| |
| 作者姓名： | 廖素云 黄瑛瑛 |
| |
| 作者单位： | 1. 湘潭工学院,湖南湘潭,411201
2. 长沙民政职业技术学院经贸系,湖南长沙,410004 |
| |
| 摘 要： | 诗歌具有模糊性 ,其模糊语言创造美。它必然给诗歌翻译带来许多问题 ,包括翻译标准与方法。本文试图对汉诗英译翻译标准的模糊把握和翻译方法的灵活运用进行探讨 ,为译者进行艺术再创造提供依据。
|
| 关 键 词： | 模糊性 诗歌翻译 标准与方法 |
| 文章编号： | 1671-5136(2001)02-0061-02 |
| 修稿时间： | 2001-10-15 |
On fuzziness in Poetry Rendering |
| |
| LIAO Su-yun,HUANG Ying-ying. On fuzziness in Poetry Rendering[J]. Journal of Changsha Social Work College, 2001, 2(2): 61-62 |
| |
| Authors: | LIAO Su-yun HUANG Ying-ying |
| |
| Abstract: | Fuzziness is inherent in poetry,in which fuzzy expressions produce beauty.So it is with poetry rendering.In this paper,the author examines the fuzziness in the principles and methods of poetry rendering at the angle of poetry from Chinese into English.It contributes to providing the artistic recreation space for translators. |
| |
| Keywords: | fuzziness poetry rendering principles and methods |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
