|
|||||
|
|
| 《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用 | |
| 作者姓名： | 庄国卫 |
| 作者单位： | 盐城师范学院,江苏,盐城,224002 |
| 摘 要： | <红楼梦>就是一部反映中国封建社会生活的百科全书,充满着比喻性习语及其有关的语汇.对这些词语的喻体理解和处理,不仅体现了译者的文化取向、价值观念,而且也关系到其译作的成败.本文以杨宪益与霍克斯翻译的<红楼梦>英译本为例,从直译法视角就<红楼梦>两译本习语喻体翻译的策略与方法展开探讨. |
| 关 键 词： | <红楼梦>翻译 习语喻体 直译法 |
| 文章编号： | 1008-4053(2007)10-0108-02 |
| 修稿时间： | 2007-06-14 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |