韩中建交二十周年及今后韩国对华政策的方向

本文的目的在于对韩中关系进行评估。自从1992年正式建交以来,韩中关系实现了全方位的发展,两国关系总体来说前景是乐观的。然而,在某些方面,如果缺少系统的管理,两国关系将会遇到难关。韩中两国尽管建立了重视对方的“战略关系”,却也同时表现出了看待对方的认知差距和对彼此作用期待的差距。如果搁置这些差距,就会存在形成某种构架的危险。构架一旦形成,要想解决它就必须花费大量的机会成本。由此,缩小彼此间的认知差距和期待差距将是未来韩中关系发展方面非常重要的一个课题。为此,本文提出了五个目标（共进、三赢、复合性思考、关于韩中关系的民间协商、加强反思对话）和三个方向（中庸的安保本体性、谨慎外交、平衡安保）。

20 Years of South Korea-China Relationship and the Direction of South Korea's Policy toward China in the Future

The purpose of this paper is to evaluate relations between South Korea and China. This is a matter of great importance to me which has formed for the last decades after the establishment of formal relationship in 1992. Overall optimistic prospects for the South Korea- China relations are apparent. However, some aspects provide relations between two countries with more pessimistic problems, if not manage systematically. In fact some perception gap and expectation gap are evolving into the a firm flame. In this point, making narrow these gaps is a matter of great impo~nce to two countries. To do so, this paper suggests five goals （co- evolution, triple wins, mixed thinking, consensus, productive dialogues） and three directions （security identity of moderate, prudence diplomacy, balanced diplomacy）.