|
|||||
|
|
| 小议薛涛诗词英译中联想意义的传递 | |
| 引用本文： | 于洪波.小议薛涛诗词英译中联想意义的传递[J].四川文化产业职业学院学报,2014(1):42-45. |
| 作者姓名： | 于洪波 |
| 作者单位： | 四川幼儿师范高等专科学校,四川江油621709 |
| 摘 要： | 薛涛诗词语言的联想意义作为薛涛诗词文本信息的一部分是需要在译作中传递的。文章以英国著名语言学家利奇(Gerfrey Leech)对意义的分类为指导,围绕词汇的联想意义对薛涛诗词的两个英译本进行对比和分析,并进一步得出结论:诗词译者应着重理解与表达原诗词汇的联想意义,因为对联想意义理解与表达的正确与否,将直接影响诗词译文的表达效果和艺术魅力。 |
| 关 键 词： | 薛涛诗词 联想意义 传递 艺术魅力 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |