从对比分析谈翻译中一些问题

在中国外语专业里翻译研究具有普遍性，但似乎翻译研究中存在的争议和问题要比在应用语言学其他分支里多。在翻译研究者与理论语言学研究者之间存在着明显的隔阂。关于翻译研究者最明显的不足，我们认为过多的翻译研究是在不参考而且缺乏可靠的理论指导情况下展开的，而这种理论指导可以来自理论语言学或者应用语言学。翻译活动是人类语言行为的一个方面，透彻了解不同的语言对于可靠的翻译至关重要，语言学问题是翻译研究中的首要问题。总之，现在是将翻译置于更广的语言学框架内来进行研究的时候了。国内学者从事的翻译研究（主要是汉语和…