|
|||||
|
|
| 那个时代的爱情 | |
| 作者姓名： | 唐宝民 |
| 摘 要： | 对于朱生豪,我很敬仰,因为我喜欢他译的《莎士比亚全集》。《莎士比亚全集》,在国内有两个译本,一个是林语堂的,另一个是朱生豪的。林氏的译本,过于拘泥于原著,所以读起来很诲涩;而朱生豪的译本,却是那样的晓畅通俗,富于情感。翻译界有种说法,一部作品翻译得成功与否,有三个标准,即"信、达、雅",信是指要准确,达是指要通俗,而雅则是指要有文采。从这个意义上说,林氏的译本只做到了前两点,而朱生豪的译本则三点兼具。可以说,如果莎士比亚用中文写作,他也只能写到朱生豪所译的那个程 |
| 关 键 词： | 朱生豪 莎士比亚 爱情传奇 译本 三个标准 翻译家 林语堂 全集 时代 写作 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |