东南亚青年华人中文姓名使用的同与异

姓名是社会群体身份与文化认同的一个独特而重要的视角,中文姓名的传承和使用是华人对其身份和中华文化认同的表现。东南亚青年华人在一定范围内保留并使用中文姓名,他们在中文姓氏、名字结构、用字情况、重名现象等方面与同时代中国人的情况有所差异;在东南亚各国内部,这四个维度上的表现也是同中有异,其中性别和国籍是两个重要影响指标,其差异的出现与华人住在国的历史、政治、文化和语言环境等有一定关系。

Similarities and Differences in the Use of Chinese Names of Young Overseas Chinese in Southeast Asia

Name is a unique and important perspective of social group identity and cultural identity.The inheritance and use of Chinese name are the expression of cultural identity of the overseas Chinese.In Southeast Asia,the young overseas Chinese retain and use Chinese names to a certain extent.In the aspects of Chinese surnames,name structure,word usage and duplication of name,the expression of the overseas Chinese are different from those of contemporary Chinese.In the Southeast Asian countries,the Chinese names of young Chinese have differences as well as similarities.Gender and nationality are two important interfering factors,and they are related to the history,politics,culture,and language environment of the country where the overseas Chinese live.