中国对菲律宾文学研究述评

自近代以来,中国的菲律宾文学研究可分为三个时期:早期是中国有选择性地翻译、简介菲律宾文学名家名作;中期是菲律宾华文报刊与中国的报刊共同关注"菲华文学";后期是对菲律宾文学特别是菲华文学进行系统研究。研究内容包括对菲律宾文学的总体性介绍;对菲华文学的宏观论述;对菲华文学与中国文文学学关系之探究等。随着时间的迁移,研究逐步细化,取得成绩的同时也出现了问题。比如研究整体上重"华文"文学而轻"非华文"文学等。

Chinese Research Sumarry of Philippines Literature Studies

The studies on Philippines literature in China can be divided into three periods since the modem times. In the first period, Chinese academic circles selectively translated and introduced briefly the literary masterpieces in Philippines literature. The Philippines＇ Chinese newspaper focused on Philippines＇ Chinese literature together with the Chinese newspaper in the second period. In the last period, Chinese academic circles relationship between Philippines literature and Philippines＇ Chinese literature and so on. So far, it has huge progress. Nevertheless, problems are companied as well, such as emphasizing on Philippines＇ literature but neglecting the others in Philippines literature, etc.