论传统民间调解的创造性转化

在当下法制现代化的进程中，建设法治国家不能盲目地进行法律移植，必须正视法治建设的本土资源。作为一种非正式的纠纷解决方式，传统民间调解作为法治的本土资源具有浓厚的法治意义。传统民间调解作为国家控制社会的体制性存在，在新旧法律传统下由不同的功能，旧法律传统的民间调解具有教化特征，而新法律传统的民间调解则具备治理特色，要以正确处理国家与社会的关系作为基点，对传统民间调解进行创造性转化。

On the Creative Transformation of Traditional Mediation in China

In the present course of modernization of law,we should envisage the local resources of ruling-by-law construction instead of blind legal transplant while building a ruling-by-law country.Being a unofficial means of dispute settlement,the traditional civil mediation is of deep ruling-by-law meaning as a kind of local ruling-by-law resource.Traditional civil mediation,as a systematic way of controlling the society by the state,has different functions under different legal traditions.The old legal tradition i...