习近平总书记“一带一路”重要论述的新闻报道翻译研究——基于批评话语分析理论视角

"一带一路"是习近平总书记提出的一个跨越时空的伟大构想,我国官方媒体对其进行了大量的报道,并将其翻译为英语以使外国人很好地了解这一重大发展战略。批评话语分析是一门主要用来分析研究语言、权力和意识形态之间关系的"工具语言学",新闻报道也是其分析的重要对象。本文尝试将批评话语分析理论应用到习近平总书记"一带一路"重要论述的新闻报道翻译研究中去,探究意识形态对翻译的影响,并同时希望为做好习总书记重要论述的新闻翻译提供帮助。